Rostov Zoo                   Rostov Circus                        St. Petersburg                        Russia 

Доклад о визите в зоопарк Санкт-Петербурга

October 10 – 14, 2017

10 – 14 Октября 2017 года

This report documents a recent short visit to St. Petersburg Zoo, Russia to assess the zoo’s basic husbandry, enrichment and animal training techniques and provide help with anything they needed. 

Этот отчет описывает недавний краткий визит в Санкт-Петербургский зоопарк России для оценки основных методов обогащения и занятий с животными зоопарка, а также оказания различной помощи.

St. Petersburg Zoo is among the nicest zoos I have visited. The director, Irina Skiba, is very progressive and she and her staff have a great understanding of proper husbandry, enrichment and training techniques. All animals are in natural looking exhibits with proper substrate and furniture and have access to areas with natural substrate. Social animals are in the correct groups. 

Санкт-Петербургский зоопарк входит в число самых красивых зоопарков, которые я посетила. Взгляды директора Ирина Скибы очень прогрессивны, она и ее сотрудники прекрасно понимают правильные методы ведения хозяйства, обогащения и обучения. Все животные находятся в помещениях, схожих с ествественной средой обитания, с надлежащим субстратом и имеют доступ к участкам с натуральным субстратом. Социальные животные находятся в правильных группах.

Aleksandr Knyazev, Aqua -Terrarium Curator has created self-sustaining aquatic systems that are state of the art and should be shining examples to other zoos.

Александр Князев, куратор Аква-Террариума создал современные самодостаточные водные системы, которые должны быть яркими примерами для других зоопарков.

<image002.jpg><image003.jpg>

OFF-EXHIBIT AREAS AND CORRECT SUBSTRATE USE

Large cats

Some of the felines, specifically lions, jaguars, serval, and cougar), are housed in outdated, small enclosures with a wooden, natural stone or concrete floor. They urgently need new larger enclosures. The director has been requesting help to increase land to further develop the zoo and to improve the conditions of the larger animals that require bigger spaces and enclosure sizes.

Suggestions: The St. Petersburg Director should seek additional advice from EAZA to resolve this issue.

ВЫСТАВОЧНЫЕ ПЛОЩАДКИ ВНЕ ОСНОВНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВИЛЬНОГО СУБСТРАТА

Большие кошки

Некоторые из кошачьих, особенно львы, ягуары, сервалы и пумы), размещены в устаревших маленьких клетках с деревянным, натуральным камнем или бетонным полом. Им срочно нужны новые большие помещения. Директор обращается с просьбой помочь увеличить землю для дальнейшего развития зоопарка и улучшения условий для крупных животных, которым требуются большие пространства.

Предложения: Директору Санкт-Петербурга следует обратиться за дополнительной консультацией от EAZA для решения этой проблемы.

Special attention should be paid where animals spend a majority of the time in small enclosures, night houses and other off- exhibit holding areas . Attention is also required in situations where an animal must be housed in isolation for any reason with a reduced chance for exploratory behaviors. This practice creates poor mental and physical conditions for the animals. 

Suggestions:Continuing to keep animals off very hot or very cold, persistently wet, unyielding surfaces (brick, concrete, tile, etc.) would be desirable. The use of appropriate substrate (inside: paper products, hay or straw, etc.; outside: nonflammable materials such as grass, sand, soil, mulch, fresh browse, etc.) will make a significant difference not only in the animals’ health but also in improvement of the exhibit aesthetics.

EXTENDING FORAGING TIME
Although most species had some really good enrichment programs (please see the zoos’s enrichment video and pictures below) the animals still ate for a short period of time when the diet was provided. Most cages lacked feeder devices.

https://youtu.be/bm-SKIKeYc0

Особое внимание следует уделять тому, где животные проводят большую часть времени в небольших корпусах, ночных домиках и других местах вне основной экспозиции. Внимание также требуется в ситуациях, когда животное должно быть изолировано по какой-либо причине для уменьшения вероятности «исследовательского поведения». Эта практика создает плохие психические и физические условия для животных.

Предложения: Продолжать держать животных вдали от очень жарких или очень холодных, мокрых, неустойчивых поверхностей (кирпич, бетон, плитка и т. д.). Использование соответствующего субстрата (внутри: бумажные изделия, сено или солома и т. д.; снаружи: негорючие материалы, такие как трава, песок, почва, мульча и т.д.) будет иметь существенное значение не только для здоровья животных но и в улучшении внешнего вида.

УВЕЛИЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ ДЛЯ ПОИСКА ПИЩИ

Хотя у большинства видов были действительно хорошие программы обогащения (см. Видеоизображения зоопарков и рисунки ниже), животные все еще ели в течение короткого периода времени, когда им давали еду. В большинстве клеток отсутствовали устройства для кормежки.

https://youtu.be/bm-SKIKeYc0

<image009.jpg>

<image012.jpg>

Suggestions: All animals need to be fed in a way that extends foraging time and encourages species-appropriate behaviors. The use of puzzle feeders would be desirable to follow a contra freeloading program. Please see Appendix I to review a list of puzzle feeders that are utilized by the Phoenix Zoo.

Предложения: Все животные должны питаться таким образом, чтобы продлить время кормления и поощрять поведение, соответствующее видам. Использование кормежек-головоломок  было бы желательно, если вы будете следовать программе “поиска трудностей” (то есть избегать кормления животных без сопутствующего поиска еды). В ПриложениеI, есть список головоломок, которые используются Зоопарком Феникса.

The following presentations were provided: 

CHIMPANZEE: TO UNDERSTAND, TO MENTOR, TO SAVE.What makes chimpanzees special, and why do they deserve our special attention more than any other species? I conveyed the intelligence, described the sensitive minds and illustrated the social, psychological and physical needs of chimpanzee.

CONTRA FREELOADING.This presentation taught how to feed animals. Rather than quickly eating a provided diet, animals should be allowed to forage in a similar fashion to their conspecifics in the wild.

THE LACK OF SUBSTRATE USE IN ZOOS. This presentation addressed the easy method to address empty enclosures by providing substrate. It demonstrated the difference that is made to the animals’ lives when they do not have to sit in empty concrete cages. This is probably the most important presentation to improving animal welfare.

FREE CHIMPANZEE ENRICHMENT.Sometimes providing enrichment ischallengingdue toalack ofan adequatebudget. However, necessity is the mother of invention! This presentation is a collection of enrichment ideas made from free household products, recycled materials and donated items by the most dedicated staff members working with chimpanzees around the world.These enrichment products provided invaluable moments for the chimpanzees in different zoos.

Были представлены следующие презентации:

ШИМПАНЗЕ: ПОНЯТЬ, ВОСПИТАТЬ, СОХРАНИТЬ.Что делает шимпанзе особенным, и почему они заслуживают нашего особого внимания больше, чем любые другие виды? Я передала интеллект, описала чувствительное сознание и проиллюстрировала социальные, психологические и физические потребности шимпанзе.

Программа «Поиска Трудностей».В этой презентации было показано, как кормить животных. Вместо того, чтобы быстро предоставлять животным пищу, им следует позволять искать еду таким же образом, как и их собратья в дикой природе.

ОТСУТСТВИЕ ПРИМЕНЕНИЯ СУБСТРАТА В ЗООПАРКАХ. В этой презентации был рассмотрен простой метод решения проблем с пустыми помещениями путем предоставления подложки. Здесь показано изменение, которое происходит в жизни животных, когда им не нужно сидеть в пустых бетонных клетках. Это, на мой взгялд, самая важная презентация для улучшения благосостояния животных.

БЕСПЛАТНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ ДЛЯ ШИМПАНЗЕ. Иногда предоставление обогащения не происходит из-за отсутствия достаточного бюджета. Тем не менее, необходимость является главным двигателем прогресса! Эта презентация представляет собой коллекцию идей обогащения, изготовленных из бесплатных бытовых изделий, переработанных материалов и пожертвованных предметов наиболее часто используемыми сотрудниками, работающими с шимпанзе по всему миру. Эти продукты обогащения предоставили значительные улучшения жизни для шимпанзе в разных зоопарках.

I would like to thank the St. Petersburg Zoo’s director and staff for inviting me to improve their animals’ welfare. I would also like to thank Dr. Mary Lewis for funding this trip and the Forgotten Animals Foundation for establishing such a wonderful working relationship between the Jane Goodall Institute, the Phoenix Zoo and the St. Petersburg Zoo.

Я хотела бы поблагодарить директора и персонал петербургского зоопарка за приглашение меня улучшить благосостояние их животных. Я также хотела бы поблагодарить доктора Мэри Льюис за финансирование этой поездки и Фонд «Забытые животные» за установление таких замечательных рабочих отношений между Институтом Джейн Гудол, зоопарком Феникса и зоопарком в Санкт-Петербурге.